 |
«Код да Вінчі». Труднощі перекладу
Популярний роман Дена Брауна взялися перекладати українською зразу дві структури — видавництво і журнал.
От тільки «Всесвіт» забув купити на нього права...
|
Новий тріумф Дена Брауна
Фільм Рона Ховарда за знаменитим бестселером «Код да Вінчі» встановив за рубежем абсолютний рекорд, зібравши за перші три дні показу за межами США 147 мільйонів доларів. І це – незважаючи на презирливі відгуки критиків та інших «фахівців з мистецтва».
Втім, до критики Ден Браун вже звик, і хоч би тобі що. Позаду залишилися два судових процеси, пов'язані з обвинуваченнями в плагіаті. Позов проти письменника Льюїса Пердью, чия книжка «Спадщина да Вінчі», до речі, була представлена в клубних каталогах, Ден Браун подав сам – і виграв. Так само, як і процес, розпочатий авторами книжки «Свята кров і Святий Грааль» Майклом Бейджентом і Ричардом Лі, яку ви теж могли знайти на сторінках клубного каталогу. А обвинувачі Дена Бруана тепер не можуть зібрати гроші, щоб розплатитися із судовими витратами...
Схоже, що сама доля на боці автора «Коду да Вінчі»...
Не всім відомо, що свою першу книгу Ден Браун написав у співавторстві із дружиною, і назва її була досить цікавою: «187 чоловіків, від яких варто триматися подалі: путівник для романтично фрустрованих жінок». За плечима залишилися не дуже вдалі спроби зробити кар'єру в поп-музиці, в перспективі – спокійне життя в штаті Нью-Гемпшир, США, і викладання англійської мови в місцевому коледжі... А філософія, історія релігії, криптографія, конспірологія – це тільки хобі чудакуватого професора, так само, як і літературна діяльність. Перші три романи Дена Брауна не мали особливого успіху. І треба віддати належне видавництву «Даблдей», якому вдалося побачити потенціал майбутнього автора бестселерів...
Що змінила слава в житті Дена Брауна? А власне, нічого. Він як і раніше живе в Нью-Гемпшир зі своєю дружиною Блайт, рідко дає інтерв'ю й тільки електронною поштою, пише новий роман з попередньою назвою «Ключ Соломона», головним героєм якого буде знову Роберт Ленгдон. Також він займається журналістикою, регулярно публікується в журналах Newsweek, TIME, Forbes, People, GQ, The New Yorker, виступає в різних популярних радіо- і телепрограмах.
 |
Відгуки критиків і читачів свідчать: цей роман перевершує всі твори автора! Прочитайте його та переконайтеся: Церква й політика – лише завіса для приховування приголомшливих таємниць. Ілюмінати. ... |
|
 |
Иллюминаты. Древний таинственный орден, прославившийся в Средние века яростной борьбой с официальной церковью... Легенда далекого прошлого? Возможно... Но почему тогда на груди убитого при загадочных ... |
|
 |
Ця історія про неймовірне розслідування і приголомшливі відкриття Роберта Ленґдона та Софі Неве, без перебільшення, перевернула світ. ... |
|
| 
